본문 바로가기

카테고리 없음

아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は

오늘 이 시간에는 통일 찬송가 410장, 새찬송가 310장을 배워보기로 하겠습니다.

'아 하나님의 은혜로'는 디모데후서 1:12절[이로 말미암아 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 내가 믿는 자를 내가 알고 또한 내가 의탁한 것을 그 날까지 그가 능히 지키실 줄을 확신함이라]

[そのために, 私はこのような 苦しみにも 會っています. しかし, 私はそれを 恥とは 思っていません. というのは, 私は, 自分の 信じて 來た 方をよく 知っており, また, その 方は 私のお 任せしたものを, かの 日のために 守ってくださることができると 確信しているからです.]

 말씀을 근거로 미국의 유명한 부흥사인 휘틀 목사가 작시를 하였으며 작곡은 휘틀 목사의 음악동역자인 맥그라한이 했습니다.


가사 

1. 아 하나님의 은혜로 이 쓸데없는 자 왜 구속하여 주는지 난 알 수 없도다. 

후렴. 내가 믿고 또 의지함은 내 모든 형편 잘 아는 주님 늘 돌보아주실 것을 나는 확실히아네

2. 왜 내게 굳센 믿음과 또 복음주셔서 내 맘이 항상 편한지 난 알 수 없도다.

3. 왜 내게 성령주셔서 내 맘을 감동해 주 예수 믿게 하는지 난 알 수 없도다.

4. 주 언제 강림하실지 혹 밤에 혹 낮에 또 주님 만날 그곳도 난 알 수 없도다.


일본어 가사

なにゆえみ

1. 何故    をも

なにゆえ みかみは かかるみをも

  せしか るをねど

かみのこと せしか しるをえねど

おいかえし

がより    ねたる

わがより たのむ しゅは ゆたねたる みとたまを

たもうと確信するなり

まもりえたもうとかくしんするなり

 

2.何故 言葉 ぜし

なにゆえ みことば しんぜときに

きを たるか るをねど

やすきを えたるか しるをえねど

 

3.何故 イエス

なにゆえ しゅイエス すくいぬしと

 われしか るをねど

しんじ すくわれしか しるをえねど

 

4. イエス れの 

すくいぬししゅ イエス いずれの ひに

見立 るかは るをねど

みたてまつるかは しるをえねど

 

1. 何故     をも

    なにゆえ みかみは  かかるみをも

     せしか  るをねど

かみの こと せしか しるをえねど

おいかえし

がより       ねたる      

わがより たのむ しゅは ゆたねたる みとたまを

たもうと    確信するなり

まもりえたもうと かくしんするなり

 

2.何故   言葉     ぜし

  なにゆえ みことば しんぜときに

きを   たるか るをねど

やすきを えたるか しるをえねど

 

3.何故      イエスを    

   なにゆえ しゅイエス すくいぬしと

     われしか   るをねど

しんじ すくわれしか しるをえねど

 

4.  イエス        れの 

   すくいぬし しゅイエス いずれの ひに

見立 るかは  るをねど

みたて  まつるかは しるをえねど


일본어공부 하시는 성도님 일본어로 찬송가를 부르며 공부하시면 일본어 공부에 도움이 되실겁니다. 아래는 일본어로 악보 편집했습니다. 


오늘도 승리하세요~감사합니다.