오늘은 주 안에 있는 나에게 /主にすがるわれに 를 배워보기로 하겠습니다.
이 찬송은 미국의 히윗이 작시를 했는데 작시의 배경은 다음과 같습니다. 히위는 척추를 다쳐 7년간 투병생활을 하였습니다. 장기간의 투병생활로 몸도 마음도 신앙까지 쇠약해져 가고 있을 때 어느날 자신보다 열악한 환경에 있는 흑인 여자 청소부가 청소를 하면서 찬송을 하는 모습을 보고 회개를 하게 됩니다. 이후 참회하는 마음으로 작시를 하게되었습니다. 이 찬송은 시편 119편 54절(내가 나그네 된 집에서 주의 율례들이 나의 노래가 되었나이다) [あなたのおきては， 私の 旅の 家では， 私の 歌となりました．]를 근거로 작시가 되었으며 작곡은 미국의 유명한 찬송 작곡가인 커크페트릭이 작곡하였습니다.
가사
1. 주 안에 있는 나에게 딴 근심 있으랴
십자가 밑에 나아가 내 짐을 풀었네
(후렴)
주님을 찬송하면서 할렐루야 할렐루야
내 앞길 멀고 험해도 나 주님만 따라가리
2. 그 두려움이 변하여 내 기도되었고
전 날의 한 숨 변하여 내 노래되었네
3. 내 주는 자비하셔서 늘 함께 계시고
내 궁핍함을 아시고 늘 채워주시네
4. 내 주와 맺은 언약은 영 불변하시니
그 나라 가기까지는 늘 보호하시네
일본어 가사
1. 主にすがる我に 悩みはなし
主にすが-るわれに なやみは-なし-
十字架の御許に 荷を下ろせば
十字架の-みもとに にをおろせば
(おりかえし)
歌いつつ歩まん ハレルヤ!ハレルヤ!
うたいつつあゆまん ハレルヤ！ハレルヤ！
歌いつつ歩まん この世の旅路を
うたいつつあゆまん このよのたびじを
2. 恐れは変わりて 祈りとなり
おそれは-かわりて いのりと-なり-
嘆きは変わりて 歌となりぬ
なげきはかわりて うたとなりぬ
3. 主はいと優しく 我と語り
主はいと-やさしく われとか-たり-
乏しき時には 満たしたもう
とぼしきときには みたしたもう
4. 主のみ約束に 変わりはなし
主のみや-くそくに かわりは-なし-
御許に行くまで 支えたまわん
みもとにゆくまで ささえたまわん
주요단어
なやみ[悩み]괴로움; 고민; 번민; 걱정.[아어(雅語)]병.(=동의어病気)
みもとに[御許に] [연어] 상대방 이름에 덧붙이는 말： (님) 앞.=おもとに·おんも...
たびじ[旅路] [아어(雅語)]여로; 여행길.(=동의어道中)
おそれ[恐れ·怖れ] 두려움.두려워[무서워]하는 마음.
なげき[嘆き·歎き] 한탄; 비탄; 슬픔.분격; 분개.
やさしい[優しい] 온순하다; (마음씨가) 곱다; 상냥하다;아름답다; 우아하다.
とぼしい[乏しい] 모자라다; 부족하다; 없다; 가난하다.(↔반의어富む)
ささえ[支え] 받침; 버팀; 지주(支柱); 기둥.
일본어 악보
오늘도 은혜로운 찬송을 하나님께 드리면서 열심히 배워보시기 바랍니다.
편집하여 올린 악보는 필요시 복사해서 쓰시고 상황에 맞게 편집해서 사용하시면 됩니다.
감사합니다.
[ 일본어 공부에 도움이되는 다른 찬송가]
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 자비하신 예수여 일본어 / わがたましいを
2019/01/22 - [분류 전체보기] - 성자의 귀한 몸 일본어 / 救い主は我がため
2019/01/21 - [분류 전체보기] - 구주여 광풍이 일어 일본어 / 風はあれくるう
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 일본어 / 父なる神の恵みは
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は
2019/01/18 - [분류 전체보기] - 내 주를 가까이하게 함은 일본어 / 主よみもとに