빈들에 마른풀 같이 (일본어)

오늘 함께 배울 찬송은 찬송가 183장 (통172장) 빈들에 마른풀 같이 입니다.

이 찬송가는 제임스 맥그라나한 목사가 작곡을 하였습니다. 작사는 미국의 유명한 부흥사인 다니엘 휘틀 목가가 하였는데 휘틀 목사는 무디목사와 함께 부흥회를 인도하던 중 찬송가가 설교만큼 중요하다는 사실을 깨닫고 여러 편의 찬송시를 작시 하였습니다. 그 가운데 오늘 배울 찬송가 '빈들에 마른풀 같이'  이 찬송가는 에스겔 34장 26절 ( 내가 그들과 내 산 사방에 복을 내려 주겠다. 내가 때를 따라 비를 내릴 것이니, 복된 소나기가 내릴 것이다. [새번역]/わたしは 彼らと， わたしの 丘の 回りとに 祝福を 與え， 季節にかなって 雨を 降らせる． それは 祝福の 雨となる．의 말씀을 기초로 갈급힌 성도의 심령을 성령으로 채워주시기를 간구하는 마음으로 지어진 찬송시 입니다.

 

가사

1. 빈들에 마른풀같이 시들은 나의 영혼 주님의 허락한 성령 간절히 기다리네

(후렴)

가물어 메마른 땅에 단비를 내리시듯 성령의 단비를 부어 새생명 주옵소서 아멘

2. 반가운 빗소리 들려 산천이 춤을 추네 봄비로 내리는 성령 내게도 주옵소서

3. 철따라 우로를 내려 초목이 무성하니 갈급한 내심령 위에 성령을 부으소서

4. 참되신 사랑의 언약 어길 수 있사오랴 오늘에 흡족한 은혜 주실 줄 믿습니다

 

일본어 가사

1. 雨を降り注ぎ　恵みたもうと

あめをふりそそぎ　めぐみたもうと

神は愛をもて　誓い給えり

かみはあいをもて　ちかいたまえり

　

（おりかえし）

夕立のごと　天恵みを

ゆうだちのごと　あまつめぐみを

イェスよ今ここに　注ぎ給えや

イエスよいまここに　そそぎたまえや

 

2. 雨を降り注ぎ　強き音もて

あめをふりそそぎ　つよきおともて

眠る民の目を　覚まし給えや

ねむるたみのめを　さましたまえや

 

3. 雨を降り注ぎ　神の言葉の

あめをふりそそぎ　かみのことばの

変わりなきことを　示し給えや

かわりなきことを　しめしたまえや

 

4. 雨を降り注ぎ　ひとりびとりに

あめをふりそそぎ　ひとりびとりに

奇しき汝が業を　見させ給えや

くしきながわざを　みさせたまえや

 

주요 일본어 단어

ふりそそぐ[降り注ぐ] (비가) 내리쏟아지다; (불똥이) 쏟아지다; (햇빛이) 내리쬐다; (비유적으로) ...

ちかい[誓(い)] 맹세.

たまう[賜う·給う] 주시다; 내리시다

ゆうだち[夕立] (여름 오후에 내리는) 소나기.(=동의어ゆだち·白雨)

あま-[天] ‘하늘’의 뜻

さます[覚ます·醒す] 깨다; 깨우치다; 깨우다

くしき[奇しき] [아어(雅語)]영묘한; 이상[야릇]한; 기이한; 얄궂은

な[汝] [고어]너; 그대.(=동의어なんじ)

 

일본어 악보

오들도 하나님의 크신 은총을 누리며 하나님께 영광의 찬송을 드리며 일본어 공부를 하시기 바랍니다.

정치적으로 일본과의 사이가 좋지는 않지만 그럴수록 저들을 불쌍히 여기는 마음으로 그리스도의 사랑을 전하는 성숙한 그리스도인이 되시길 기원합니다.

감사합니다.

 

[함께 배우면 좋은 찬송가 일본어]

2019/03/06 - [분류 전체보기] - 마음속에 근심 있는 사람 (일본어) / こころにもたえあらば

2019/02/19 - [분류 전체보기] - 마음에 가득한 의심을 깨치고 (일본어) /

2019/02/15 - [분류 전체보기] - 나 같은 죄인 살리신 (일본어) / おどろくばかりの

2019/02/14 - [분류 전체보기] - 내가 참 의지하는 예수 (일본어) / 頼りまつるイエスは

2019/02/13 - [분류 전체보기] - 주와 같이 길 가는 것 (일본어) / 主とともにあゆむ

2019/02/12 - [찬송가 일본어] - 예수를 나의 구주 삼고 (일본어) / つみとがをゆるされ

2019/02/11 - [찬송가 일본어] - 이 세상의 모든 죄를 일본어 / 罪の世びとらに

2019/02/10 - [분류 전체보기] - 주의 음성을 내가 들으니 일본어 / おそれなく近寄よれ

2019/02/09 - [분류 전체보기] - 고통의 멍에 벗으려고 일본어 / 罪おもいださする