예수를 나의 구주 삼고 (일본어) / つみとがをゆるされ

오늘 배울 찬송가는 찬송가 288장(통204) '예수를 나의 구주삼고' 'つみとがをゆるされ' 를 배우기로 하겠습니다.

이 찬송가의 작사자는 우리에게도 잘 알려진 크로스비 여사가 했습니다. 작시자 크로스비 여사는 생후 6주 만에 시각장애인이 되었음에도 불구하고 다양한 영적 진리와 경험을 8천여 곡이나 되는 많은 찬송시를 작시 하였습니다. 작곡은 피비 냅이 하였는데 냅여사가 작곡한 곡을 가지고 와서 작사를 해달라는 요청을 받은 크로스비는 곡에 맞추어 즉석에서 작사한 것으로 알려져 있습니다.

가사

1. 예수를 나의 구주삼고 성령과 피로써 거듭나니 이 세상에서 내 영혼이 하늘의 영광 누리도다

2. 온전히 주께 맡긴 내영 사랑의 음성을 듣는 중에 천사들 왕래하는 것과 하늘의 영광 보리로다

3. 주안에 기쁨 누리므로 마음의 풍랑이 잔잔하니 세상과 나는 간곳없고 구속한 주만 보이도다

 

[후렴] 이것이 나의 간증이요 이것이 나의 찬송일세 나사는 동안 끊임없이 구주를 찬송하리로다 아멘

일본어 가사

1. 罪咎を赦され　神の子となりたる

つみとがをゆるされかみのことなりたる　

我が霊の喜び　比べうるものなし

わがたまのよろこびくらべうるものなし

 

おりかえし

終日証せん　夜もすがら主を誉めん

ひもすがらあかしせんよもすがら主をほめん

御救いは妙なり　御救いは奇しと

みすくいはたえなりみすくいはくすしと　アーメン

 

2. 主に全く従い　安き得し我が身に

主にまたくしたがいやすきえしわがみに

天津家の歌声　響き来る心地す

あまつやのうたごえひびきくるここちす

 

3. 主のものとせられし　我が身こそ幸（さち）なれ

主のものとせられしわがみこそさちなれ

感謝なき日はなく　賛美なき夜は無し

かんしゃなきひはなくさんびなきよはなし

 

주요단어

つみとが[罪咎]　죄와 허물

くらべる[比べる·較べる] (較べる) 비교하다; 대조하다

ひすがら[日すがら·終日] 아침부터 밤까지 하루 종일.(=동의어ひねもす)

あかし[証] 증거; 증명; 특히, 결백의 증거

たへ[妙] [ナリ]훌륭한 모양; 영묘한 모양.뛰어난 모양; 잘하는 모양.(→たえ)

くすし[奇し] 영묘(靈妙)하다; 기묘하다; 신기하다; 불가사의하다.

あまつ-[天つ·天津] 하늘의; 하늘에 있는.(↔반의어くにつ)

일본어 악보

갈라디아서 2: 20 (내가 그리스도와 함께 십자가에 못 박혔나니 그런즉 이제는 내가 사는 것이 아니요 오직 내 안에 그리스도께서 사시는 것이라 이제 내가 육체 가운데 사는 것은 나를 사랑하사 나를 위하여 자기 자신을 버리신 하나님의 아들을 믿는 믿음 안에서 사는 것이라)[私は キリスト とともに 十字架につけられました． もはや 私が 生きているのではなく， キリスト が 私のうちに 生きておられるのです． いま 私が， この 世に 生きているのは， 私を 愛し 私のためにご 自身をお 捨てになった 神の 御子を 信じる 信仰によっているのです]를 기반으로 만들어진 찬송가 입니다. 그리스도 안에서 거듭난 삶을 살아가며 모든 영광을 하나님께 돌리는 우리 모두가 되어야겠습니다.

감사합니다.

[함께 배우면 좋은 찬송가 일본어]

2019/02/11 - [찬송가 일본어] - 이 세상의 모든 죄를 일본어 / 罪の世びとらに

2019/02/10 - [분류 전체보기] - 주의 음성을 내가 들으니 일본어 / おそれなく近寄よれ

2019/02/09 - [분류 전체보기] - 고통의 멍에 벗으려고 일본어 / 罪おもいださする

2019/02/08 - [분류 전체보기] - 오 놀라운 구세주 일본어 / いわなるイエス

2019/02/07 - [분류 전체보기] - 공직자 통합메일 자주 묻는 질문 TOP3

2019/02/07 - [분류 전체보기] - 찬송으로 보답할 수 없는 일본어 / うたえどつきせぬ主のほまれ

2019/02/06 - [분류 전체보기] - 큰 죄에 빠진 나를 일본어 / つみにおちたるわれを

2019/02/05 - [분류 전체보기] - 복의 근원 강림하사 / いのちのいずみに

2019/02/04 - [분류 전체보기] - 나 행한 것 죄 뿐이니 / 行い罪だけ

2019/02/03 - [분류 전체보기] - 기도하는 이 시간 일본어 / 祈るこのとき