오늘은 어둔 죄악 길에서 / つみのやみじに 를 배우도록 하겠습니다. 이 찬송가는 작사자가 일본의 유명한 찬송작가인 나까다 쥬지(中田重治, 1870~1939) 목사가 고린도후서 6:2절 ( 이르시되 내가 은혜 베풀 때에 너네게 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다) [神は 言われます． 「わたしは， 惠みの 時にあなたに 答え， 救いの 日にあなたを 助けた． 」確かに， 今は 惠みの 時， 今は 救いの 日です．] 말씀을 근거로 1909년에 작사를 했습니다. 그리고 이 찬송가는 일본어 찬송시를 한국어로 번역하여 1919년 성결교의 [신증 복음가] 20장에 수록된 곡입니다. 참고로 작사자 나까다 목사를 소개하면 나까다 목사는 일본 홀리네스교단 초기의 대표적인 지도자 였습니다. 목사님의 아들인 나까다 우고 목사는 우리에게 아주 익숙한 찬송가 197장(새찬송가) 을 작사하였습니다.
가사
1. 어둔 죄악길에서 목자 없는 양같이 모든 사람 길 찾아 해맨다
자비하신 하나님 독생자를 보내사 너를 지금 부르니 오시오
후렴이때라 이때라 주의 긍휼 받을 때가 이때라
지금 주께 나아와 겸손하게 절하라 구원함을 얻으리 얻으리
2. 험한 십자가 위에 달려 돌아가신주 다시 살아나셨네 기쁘다
죄인 구원하실 때 어서 주께 나아와 크신 은혜 구하라 구하라
3. 주의 귀한 말씀에 영원 생명있나니 주님 너를 용서해 주신다
주가 부르실 때에 힘과 정성 다하여 주의 은혜 받으라 받으라
4. 세월 빨리 흐르고 세상 친구가는데 너의 영혼 오늘밤 떠나도
주의 구원 받으면 천국에서 영원히 주와 함께 살리라 살리라.
일본어 가사
1. 罪の闇路にさ迷う者を哀れとおぼし神は
つみのやみじにさまようものをあわれとおぼしかみは
御子を遣わし招き給えり疲れし者よ来たれ
みこをつかわしまねきたまえりつかれしものよきたれ
후렴
今ぞ今ぞ主の恵みの日は今ぞ
いまぞいまぞしゅのめぐみのひはいまぞ
救いの時の過ぎ行かぬ間に来たり救いを受けよ
すくいのときのすぎゆかぬまにきたりすくいをうけよ
2 世人の罪を身に負い給い十字架につきしイェスは
よびとのつみをみにおいたまい十字架につきしｲｴｽは
救い主なり担い来たりし重き 汝が 荷を降ろせ
すくいぬしなりにないきたりしおもき ながにをおろせ
3 主の御言葉に聞き従わば永久のいのちを得べし
主のみことばにききしだがわばとわのいのちをえべし
招きの声を聞かば直ちに行きて救いを受けよ
まねきのこえをきかばただちにゆきてすくいをうけよ
4 悲しき知らせ他人事ならじ脆きは人のいのち
かなしきしらせひとごとならじもろきはひとのいにち
されど救いを受けなば永久に生くるを得べし得べし
されどすくいをうけなば とわにいくるをうべしうべし
주요단어
やみじ[やみ路·闇路] [아어(雅語)]어두운 밤길; 비유적으로, 사려 분별없는 상태.
さまよう[さまよう·さ迷う·彷徨う] 헤매다; 방황[유랑]하다; 떠돌다.주저하다.
あわれ[あわれ·哀れ·憐れ] 불쌍함; 가련함.가련한 모양.
おぼしい[思しい·覚しい] (‘…と～’ ‘…と～·き’의 꼴로) 그렇게 보이다; 생각되다.
つかわす[遣わす] 보내다; 파견하다.[고어](윗사람이) 주다; 보내다.
すぎゆく[過ぎ行く] 지나가다.시간이 경과하다.[아어(雅語)]죽다.(=동의어死ぬ)
よひと[世人] [고어]세인; 세상 사람; 일반 사람.
にない[担い·荷ない]짊어짐; 어깨에 멤.
な[汝] [고어]너; 그대.(=동의어なんじ)
とわ[永久] [아어(雅語)]영구; 영원.(=동의어永遠·永久)
ひとごと[ひと事·人事·他人事] 남의 일.
もろい[脆い] 외력(外力)에 대한 저항력이 약하다.부서지기[깨지기] 쉽다
일본어 악보
오늘도 은혜로운 찬송으로 하늘의 영광을 맛보시고 열공하여 일본으로 복음을 전하는 역할을 감당하는 사도들이 되시기 바랍니다.
감사합니다.
[ 다른 찬송가 일본어 참고하세요]
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 주 안에 있는 나에게 일본어/主にすがるわれに
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 자비하신 예수여 일본어 / わがたましいを
2019/01/22 - [분류 전체보기] - 성자의 귀한 몸 일본어 / 救い主は我がため
2019/01/21 - [분류 전체보기] - 구주여 광풍이 일어 일본어 / 風はあれくるう
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 일본어 / 父なる神の恵みは
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は
2019/01/18 - [분류 전체보기] - 내 주를 가까이하게 함은 일본어 / 主よみもとに