오늘 공부할 찬송은 찬송가 391장(통446) '오 놀라운 구세주 / いわなるイエス' 입니다. 이 찬송가는 출애굽기 33:22/내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 반석 틈에 두고 내가 지나도록 내 손으로 너를 덮었다가/わたしの 榮光が 通り 過ぎるときには， わたしはあなたを 岩の 裂け 目に 入れ， わたしが 通り 過ぎるまで， この 手であなたをおおっておこう．를 기반으로 미국의 맹인 여성 찬송작시자 패니 크로스비(Fanny Jane Crosby, 1820-1915)가'He Hides My Soul' 이란 제목으로 작사를 하였으며 윌리엄 커크패트릭(William James Kirkpatrick, 1838-1921)이 작곡하였습니다.
가사
(1) 오 놀라운 구세주 예수 내 주 참 능력의 주시로다
큰 바위 및 안전한 그 곳으로 내 영혼을 숨기시네
후렴
메마른 땅을 종일 걸어가도 나 피곤치 아니하며
저 위험한 곳 내가 이를 때면 큰 바위에 숨기시고
주 손으로 덮으시네
(2) 오 놀라운 구세주 예수 내 주 내 모든 짐 벗기시네
죄악에서 날 끌어 올리시며 또 나에게 힘 주시네
(3) 측량 못할 은혜로 채우시며 늘 성령의 감화 주사
큰 기쁨 중 주님을 찬양토록 내 믿음을 도우시네
(4) 주 예수님 공중에 임하실 때 나 일어나 맞이하리
그 구원의 은총을 노래하리 저 천군과 천사 함께
일본어 가사
1 巌なるイェスは我が身を 御許に引き上げ
いわなるイエスはわが身を みもとにひきあげ
裂け目の中に安けく 匿い給えり
さけめのなかにやすけく かくまいたまえり
(おりかえし）
御怒りは過ぎ行くべし 我が身の隠れ家
みいかりはすぎゆくべし わが身のかくれが
巌なる主覆いたまわん 愛の御手をもて
いわなる主おおいたまわん あいのみてをもて
愛の御手をもて
あいのみてをもて
2 巌なるイェスは我が身の 重荷を取り去り
いわなるイエスはわが身の おもにをとりさり
動かぬ高き所に 立つを得しめたもう
うごかぬたかきところに たつをえしめたもう
3 数えも難き恵みに 我が身は満たされ
かぞえもかたきめぐみに わがみはみたされ
贖い主の尊さ 夜も日も誉め歌う
あがないぬしのとうとさ 夜も日もほめうとう
주요단어
いわ[岩·磐·巌·石] 바위.
みもとに[御許に] [연어] 여성의 편지에서, 상대방 이름에 덧붙이는 말： (님) 앞.=おもとに·おんも...
ひきあげ[引(き)上げ·引(き)揚げ] 끌어올림.
さけめ[裂けめ·裂け目] 갈라진 곳; 터진 곳[데]; 금.(=동의어割れ目)
かくまう[匿う] 몰래 숨겨[감춰]두다; 은닉하다
おもに[重荷] 무거운 짐; (무거운) 부담·책임; 괴로운 일.
とりさる[取(り)去る] 없애다; 제거하다.
ぬ [아어(雅語)] 동작·작용이 완료했다는 뜻을 나타냄： …었다; …(해) 버렸다.
しめる[締める] 죄다.(緊める) (바싹) 조르다; 죄다; 또, (졸라)매다.
かたき[難き] 어려운. 어려운 일.
さかえ[栄え] 번영.
あした[朝] 아침.(=동의어あさ)(↔반의어ゆうべ)다음날 아침.
일본어 악보
힘들고 어려운 일이 있을 때 모든 문제를 주님께 맡기면 주님께서 지켜주시고 위로해 주시며 새로운 힘을 얻도록 도와주십니다. 이러한 좋으신 주님께 무한한 영광과 존귀와 찬양을 드립니다.
감사합니다.
[함께 공부할 찬송가 일본어]
2019/02/04 - [분류 전체보기] - 나 행한 것 죄 뿐이니 / 行い罪だけ
2019/02/03 - [분류 전체보기] - 기도하는 이 시간 일본어 / 祈るこのとき
2019/02/02 - [분류 전체보기] - 어저께나 오늘이나 일본어 / きのうも今日あす
2019/01/31 - [분류 전체보기] - 십자가를 질 수 있나 일본어 / 十字架を負うかと
2019/01/30 - [분류 전체보기] - 저 장미 꽃 위에 이슬 일본어 / ばらの露いまだ
2019/01/28 - [분류 전체보기] - 나의 영원하신 기업 일본어 / この世のたびじに
2019/01/27 - [분류 전체보기] - 죄 짐 맡은 우리 구주 일본어 / いつくしみふかき
2019/01/27 - [분류 전체보기] - 주여 지난밤 내 꿈에 일본어 / 主よわが見しゆめ
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 먹보다도 더 검은 일본어 / すみよりくらきつみのしみ
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 변찮는 주님의 사랑과 일본어 / すくいぬしのあいと
2019/01/24 - [분류 전체보기] - 어둔 죄악 길에서 일본어 / つみのやみじに