오늘배울 찬송은 '죄 짐 맡은 우리 구주' 입니다. 이 찬송가는 아일랜드 출신인 조셉 스크라이븐 [1819-1886]이 캐나다에서 생활 하면서 아일랜드에 계신 어머니의 중병 소식을 듣고 어머니를 위로하기 위하여 지은 작시입니다. 작곡은 미국 출신 찰스 콘버스가 하였으며 새찬송가368장 통일찬송가 487장에 수록 되어 있습니다. 일본 찬송가는 찬미가 321장에 실려 있습니다. 찬송 내용과 관련 된 하나님 말씀은 요한복음 16장 23절 (그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라) [その 日には， あなたがたはもはや， わたしに 何も 尋ねません． まことに， まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたが 父に 求めることは 何でも， 父は， わたしの 名によってそれをあなたがたにお 與えになります] 을 기초로 하였습니다.
가사
1. 죄짐 맡은 우리 구주 어찌 좋은 친군지
걱정 근심 무거운 짐 우리 주께 맡기세
주께 고함 없는고로 복을 얻지 못하네
사람들이 어찌하여 아뢸 줄을 모를까
2. 시험 걱정 모든 괴롬 없는 사람이 누군가
부질없이 낙심말고 기도드려 아뢰세
이런 진실하신 친구 찾아볼 수 있을까
우리 약함 아시오니 어찌 아니 아뢸까
3. 근심 걱정 무거운 짐 아니진 자 누군가
피난처는 우리 예수 주께 기도 드리세
세상 친구 멸시하고 너를 조롱하여도
예수 품에 안기어서 참된 위로 받겠네
일본어 가사
１．慈しみ深き友なるｲｴｽは
いつくしみふかきともなるｲｴｽは
罪咎憂いを取り去りたもう
つみとがうれいをとりさりたもう
心の嘆きを包まず述べて
こころのなげきをつつまずのべて
等かは下ろさぬ負える重荷を
などかはおろさぬおえるおもにを
２．慈しみ深き友なるｲｴｽは
いつくしみふかきともなるｲｴｽは
我らの弱きを知りて哀れむ
われらのよわきをしりてあわれむ
悩み悲しみに沈める時も
なやみかなしみに しずめるときも
祈りに答えて慰めたまわん
いのりにこたえてなぐさめたまわん
３．慈しみ深き友なるｲｴｽは
いつくしみふかきともなるｲｴｽは
変らぬ愛持て導きたもう
かわらぬあいもてみちびきたもう
世の友我らを捨て去る時も
よのともわれらをすてさるときも
祈りに答えて労りたまわん
いのりにこたえていたわりたまわん
주요단어
いつくしみ[慈しみ] 자애; 귀여워함. 불쌍히 여김
ふかい[深い] 깊다.
とも[友·朋·伴] 친구; 벗; 동무; 동료.
とが[科·咎] 허물. 잘못; 과오.(=동의어あやまち)
うれい[憂い·愁い·患い] 근심; 걱정; 슬픔; 한탄.
なげき[嘆き·歎き] 한탄; 비탄; 슬픔.
おう[負う] 지다. 짊어지다; 업다.
あわれむ[哀れむ·憐れむ] 불쌍히 여기다.
なやみ[悩み] 괴로움; 고민; 번민; 걱정.
なぐさめ[慰め] 위로; 위안.
みちびき[導き] 인도; 지도; 유도; 안내.
すてさる[捨(て)去る] (미련 없이) 버리고 가(버리)다; 떨쳐 버리다
일본어 악보
오늘 배운 '죄 짐 맡은 우리구주 (いつくしみふかき)' 를 나의 생활 가운데 비춰보고 생활에 적용시켜 예수님의 위로하심을 받으시기 바랍니다.
감사합니다.
[함께 배우면 좋을 찬송가 일본어]
2019/01/27 - [분류 전체보기] - 주여 지난밤 내 꿈에 일본어 / 主よわが見しゆめ
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 먹보다도 더 검은 일본어 / すみよりくらきつみのしみ
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 변찮는 주님의 사랑과 일본어 / すくいぬしのあいと
2019/01/24 - [분류 전체보기] - 어둔 죄악 길에서 일본어 / つみのやみじに
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 주 안에 있는 나에게 일본어/主にすがるわれに
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 자비하신 예수여 일본어 / わがたましいを
2019/01/22 - [분류 전체보기] - 성자의 귀한 몸 일본어 / 救い主は我がため
2019/01/21 - [분류 전체보기] - 구주여 광풍이 일어 일본어 / 風はあれくるう
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 일본어 / 父なる神の恵みは
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は
2019/01/18 - [분류 전체보기] - 내 주를 가까이하게 함은 일본어 / 主よみもとに