오늘 배울 찬송가는 찬송가 490장 (통542)입니다. 이 찬송은 창세기 28장 11절 말씀 (한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니)[ある 所に 着いたとき， ちょうど 日が 沈んだので， そこで 一夜を 明かすことにした． 彼はその 所の 石の 一つを 取り， それを 枕にして， その 場所で 橫になった．]을 토대로 미국의 유명한 여류 시인인 제시 파운즈 ((Jessie Brown Pounds, 1861-1921) 가 작시를 하였으며 작곡은 찰스 가브리엘 (Charles Hutchinson Gabriel, 1856-1932)이 하였습니다. 특히 가브리엘은 성가집 35권, 남성합창곡집7권, 여성합창곡집6권, 어린이노래집10권, 찬송가집19권, 칸타타23권을 냈습니다. 이 가운데 우리 찬송가에 실린 곡은 우리에게 익숙한 다음 곡입니다.
89장(통89)샤론의 꽃 예수
108장(통113)그 어린 주 예수
289장(통208)주 예수 내 맘에 들어와 계신 후
455(통507)주님의 마음을 본받는 자
458장(통513)너희 마음에 슬픔이 가득할 때
490장(통542)주여 지난밤 내 꿈에
491장(통543)저 높은 곳을 향하여
492장(통544)잠시 세상에 내가 살면서
610장(통289)고생과 수고가 다 지난 후
이 가운데 오늘은 490장 (통542) '주여 지난밤 내 꿈에'를 배우겠습니다.
가사
1.주여 지난밤 내 꿈에 뵈었으니 그 꿈 이루어 주옵소서
밤과 아침에 계시로 보여주사 항상 은혜를 주옵소서
＜후렴＞나의 놀라운 꿈 정녕 나 믿기는 장차 큰 은혜 받을표니
나의 놀라운 꿈 정녕 이루어져 주님 얼굴을 뵈오리라
2.마음 괴롭고 아파서 낙심될때 내게 소망을 주셨으며
내가 영광의 주님을 바라보니 앞길 환하게 보이도다
3.세상 풍조는 나날이 변하여도 나는 내 믿음 지키리니
인생살다가 죽음이 꿈같으나 오직 내 꿈은 참되리라
일본어가사
１．主よ我が見し夢 御心 主よ 成さしめ給え
主よ わがみしゆめ みこころよ なさしめたまえ
夜と朝の幻 示し 主の恵み溢れる
よとあさのまぼろししめし 主の めぐみあふれる
主が賜いし 我が 幻 大いなる恵みよ
主が たまいし わが まぼろし おおいなる めぐみよ
我が幻 ここになりて仰ぐは主の御顔
わが まぼろし ここになりて あおぐは 主のみかお
２．我が心 疲れ 痛めど 我に 望み与え
わがこころ つかれ いためど われに のぞみあたえ
主を 仰ぎ 見れば 真の 道 示し 給えり
主を あおぎみれば まことのみち しめしたまえり
３．世の流れ 日々に 変れど 我 信仰 守り
よのながれ ひびに かわれど われ しんこうまもり
世の旅 虚しく 終われど 真なる 我が夢
よのたび むなしく おわれど まことなる わがゆめ
주요단어
ゆめ[夢] 꿈.
まぼろし[幻] 환상; 환영(幻影).
めぐみ[恵み]은혜.은총.
あふれる[溢れる] (가득 차서) 넘치다.
たまう[賜う·給う] 주시다; 내리시다.[아어(雅語)]
あおぐ[仰ぐ] 우러러보다.
つかれ[疲れ] 피로.
いたむ[痛む·傷む] 아프다. 고통·타격을 받다; 괴롭다.
のぞみ[望み] 바라는 마음. 소망(所望); 희망하는 일.
まこと[誠·真·実] 진실; 사실.(↔반의어偽り)진심; 성의; 정성.
ながれ[流れ] 흐름. 흐르는 물; 시내; 강. 물결.
たび[旅] 여행
むなしい[空しい·虚しい] 허무하다; 덧없다. 공허하다; 내용이 없다.
일본어 악보
혹시나 찬송가 편집에 문제가 있거나 수정 할 부분이이 있으면 수정해서 사용하시기 바랍니다.
감사합니다.
[함께 배우면 좋은 찬송가 일본어]
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 먹보다도 더 검은 일본어 / すみよりくらきつみのしみ
2019/01/25 - [분류 전체보기] - 변찮는 주님의 사랑과 일본어 / すくいぬしのあいと
2019/01/24 - [분류 전체보기] - 어둔 죄악 길에서 일본어 / つみのやみじに
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 주 안에 있는 나에게 일본어/主にすがるわれに
2019/01/23 - [분류 전체보기] - 자비하신 예수여 일본어 / わがたましいを
2019/01/22 - [분류 전체보기] - 성자의 귀한 몸 일본어 / 救い主は我がため
2019/01/21 - [분류 전체보기] - 구주여 광풍이 일어 일본어 / 風はあれくるう
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 일본어 / 父なる神の恵みは
2019/01/19 - [분류 전체보기] - 아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は
2019/01/18 - [분류 전체보기] - 내 주를 가까이하게 함은 일본어 / 主よみもとに