본문 바로가기

전체 글

어둔 죄악 길에서 일본어 / つみのやみじに 오늘은 어둔 죄악 길에서 / つみのやみじに 를 배우도록 하겠습니다. 이 찬송가는 작사자가 일본의 유명한 찬송작가인 나까다 쥬지(中田重治, 1870~1939) 목사가 고린도후서 6:2절 ( 이르시되 내가 은혜 베풀 때에 너네게 듣고 구원의 날에 너를 도왔다 하셨으니 보라 지금은 은혜 받을 만한 때요 보라 지금은 구원의 날이로다) [神は 言われます． 「わたしは， 惠みの 時にあなたに 答え， 救いの 日にあなたを 助けた． 」確かに， 今は 惠みの 時， 今は 救いの 日です．] 말씀을 근거로 1909년에 작사를 했습니다. 그리고 이 찬송가는 일본어 찬송시를 한국어로 번역하여 1919년 성결교의 [신증 복음가] 20장에 수록된 곡입니다. 참고로 작사자 나까다 목사를 소개하면 나까다 목사는 일본 홀리네스교단 초기의 대표적.. 더보기
주 안에 있는 나에게 일본어/主にすがるわれに 오늘은 주 안에 있는 나에게 /主にすがるわれに 를 배워보기로 하겠습니다.이 찬송은 미국의 히윗이 작시를 했는데 작시의 배경은 다음과 같습니다. 히위는 척추를 다쳐 7년간 투병생활을 하였습니다. 장기간의 투병생활로 몸도 마음도 신앙까지 쇠약해져 가고 있을 때 어느날 자신보다 열악한 환경에 있는 흑인 여자 청소부가 청소를 하면서 찬송을 하는 모습을 보고 회개를 하게 됩니다. 이후 참회하는 마음으로 작시를 하게되었습니다. 이 찬송은 시편 119편 54절(내가 나그네 된 집에서 주의 율례들이 나의 노래가 되었나이다) [あなたのおきては， 私の 旅の 家では， 私の 歌となりました．]를 근거로 작시가 되었으며 작곡은 미국의 유명한 찬송 작곡가인 커크페트릭이 작곡하였습니다.가사 1. 주 안에 있는 나에게 딴 근심 있으랴.. 더보기
자비하신 예수여 일본어 / わがたましいを 오늘은 은혜로운 찬송가 '자비하신 예수여' 를 배워보기로 하겠습니다. 이 곡의 일본어 제목은 'わがたましいを' 이며 일본 찬미가 276b에 수록이 되어 있습니다. 한국 찬송가는 새찬송가 395장 통일찬송가 450장입니다. 이 찬송은 시편 9:10절(여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다)[御名を 知る 者はあなたに 據り 賴みます． 主よ． あなたはあなたを 尋ね 求める 者をお 見捨てになりませんでした．] 말씀을 토대로 미국의 해스팅스(1784-1872)가 작사를 했으며 작곡은 미국의 교회음악가 홀브룩(1822-1888)이 하였습니다. 가사1. 자비하신 예수여 내가 사람 가운데 의지 할이 없으니 슬픈 자가 됩니다맘이 어두웠으니 밝게 하여 주소서 저를 보호하.. 더보기
성자의 귀한 몸 일본어 / 救い主は我がため 오늘은 새찬송가 216장 통일찬송가356장 일본 성가 312장에 수록 된 성자의 귀한 몸 / 救い主は我がため 를 배워보기로 하겠습니다.이 찬송은 미국의 침례교 목사인 실바누스 펠프스 목사가 1862년에 작사를 하였습니다. 작곡은 같은 침례교 목사인 로버트 로우리 목사가 하였습니다.그리고 이 곡은 로마서 12장 1절 말씀 [ 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라] [そういうわけですから， 兄弟たち． 私は， 神のあわれみのゆえに， あなたがたにお 願いします． あなたがたのからだを， 神に 受け 入れられる， 聖い， 生きた 供え 物としてささげなさい． それこそ， あなたがたの 靈的な 禮拜です．] 을 토대로 작.. 더보기
구주여 광풍이 일어 일본어 / 風はあれくるう 오늘은 마태복음 8:24-27절[바다에 큰 놀이 일어나 배가 물결에 덮이게 되었으니 예수께서는 주무시는 지라 그 제자들이 나아와 깨우며 이르되 주여 구원하여 주소서 우리가 죽겠나이다. 예수께서 일으시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘 그 사람들이 놀랍게 여겨 이르되 이이가 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는가 하더라][すると、見よ、湖に大暴風が 起こって、船は 大波を被った。ところが イエスは 眠っておられた。弟子たちは イエスのみもとに 来て、イエスを 起こして言った。「主よ。助けてください。私たちは 溺れそうです。」イエスは 言われた。「何故 怖がるのか、信仰の薄い者たちだ。」それから、起き上がって、風と湖を 𠮟りつけられると、大なぎになった。人々は驚いて.. 더보기
내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 일본어 / 父なる神の恵みは 오늘은 새찬송가 302장 통일찬송가 408장 '내 주 하나님 넓고 큰 은혜는' 일본성가597장'父なる神の恵みは' 을 배워보기로 하겠습니다.이 찬송은 케나출신인 심프슨 목사가 미국에서 빈민촌 전도활동을 하면서 누가복음 5:4절(말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라) [話が 終わると， シモン に， 「深みに 漕ぎ 出して， 網をおろして 魚をとりなさい． 」と 言われた．]의 말씀을 토대로 작시를 하였으며 곡은 감리교 목사이자 부흥사로 활동을 하였던 미국의 카터 목사가 하였습니다. 우리의 신앙생활을 돌아보게 하는 가사내용에서 나의 믿음을 생각해 봅니다. 가사1. 내 주 하나님 넓고 큰 은혜는 저 큰 바다보다 깊다. 너 곧 닻줄을 끌러 깊은 데로 저 한 가운데 가보라(후렴)언덕을.. 더보기
아 하나님의 은혜로 일본어 / なにゆえみ神は 오늘 이 시간에는 통일 찬송가 410장, 새찬송가 310장을 배워보기로 하겠습니다.'아 하나님의 은혜로'는 디모데후서 1:12절[이로 말미암아 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 내가 믿는 자를 내가 알고 또한 내가 의탁한 것을 그 날까지 그가 능히 지키실 줄을 확신함이라][そのために， 私はこのような 苦しみにも 會っています． しかし， 私はそれを 恥とは 思っていません． というのは， 私は， 自分の 信じて 來た 方をよく 知っており， また， その 方は 私のお 任せしたものを， かの 日のために 守ってくださることができると 確信しているからです．] 말씀을 근거로 미국의 유명한 부흥사인 휘틀 목사가 작시를 하였으며 작곡은 휘틀 목사의 음악동역자인 맥그라한이 했습니다. 가사 1. 아 하나님의 은혜로 이 쓸데없는 .. 더보기
내 주를 가까이하게 함은 일본어 / 主よみもとに 이번 시간에는 내 주를 가까이 하게함을 일본어 버전을 공부하기로 하겠습니다.먼저 한글 가사를 살펴보도록 하겠습니다.이 곡은 창세기 28장 11-12절(한 곳에 이르러는 해가 진지라 거기서 유숙하려고 그 곳의 한 돌을 가져다가 베개로 삼고 거기 누워 자더니 꿈에 본즉 사닥다리가 땅 위에 서 있는데 그 꼭대기가 하늘에 닿았고 또 본즉 하나님의 사자들이 그 위에서 오르락내리락 하고)ある 所に 着いたとき， ちょうど 日が 沈んだので， そこで 一夜を 明かすことにした． 彼はその 所の 石の 一つを 取り， それを 枕にして， その 場所で 橫になった．そのうちに， 彼は 夢を 見た． 見よ． 一つのはしごが 地に 向けて 立てられている． その 頂は 天に 屆き， 見よ， 神の 使いたちが， そのはしごを 上り 下りしている． 말씀을 근거로 .. 더보기

티스토리툴바